1 00:01:15,388 --> 00:01:17,061 Skat, jeg er homo! 2 00:01:17,972 --> 00:01:19,706 Hej. - Hej, kære. 3 00:01:24,144 --> 00:01:25,623 Tak. 4 00:01:28,364 --> 00:01:33,145 Jakob taler... Hej Inge! Det er så sødt af dig. 5 00:01:34,028 --> 00:01:35,920 Hvad med klokken syv? 6 00:01:36,561 --> 00:01:40,981 Åh, vi har masser af mad... Måske lidt chips og dip, Inge? 7 00:01:41,188 --> 00:01:43,304 Dip-Inge! - Åh, læg en sok i den! 8 00:01:44,908 --> 00:01:47,787 Har du lavet dip, Inge? Dip-Inge! 9 00:01:48,828 --> 00:01:52,503 Der er surringer af hvidløg i den. - Dip-Inge! 10 00:01:53,108 --> 00:01:56,624 Det er også fra kattene, selvfølgelig. 11 00:01:59,188 --> 00:02:01,987 Tak nogensinde. - Ægte Biedermeier. 12 00:02:02,188 --> 00:02:04,225 Det er sent victoriansk, fjollet! - Åh, wow! 13 00:02:04,428 --> 00:02:07,386 Faktisk disse normalt hold seks stykker toast. 14 00:02:07,588 --> 00:02:10,501 Men denne rummer otte. - Åh, rigtigt. 15 00:02:10,868 --> 00:02:14,907 Det blev brugt i Blythe Spirit. - Åh, piratfilmen ...? 16 00:02:15,108 --> 00:02:18,066 Stik den i munden. Lækkert. 17 00:02:18,828 --> 00:02:20,341 Det bliver din mor. 18 00:02:23,228 --> 00:02:25,617 Undskyld jeg er forsinket. - Det er okay. 19 00:02:25,828 --> 00:02:26,784 Hvor er Oskar? 20 00:02:26,988 --> 00:02:30,424 Hvad med at jeg afleverer ham i morgen? $0 kan du hvile? 21 00:02:30,628 --> 00:02:32,301 Det formoder jeg. 22 00:02:34,148 --> 00:02:36,424 Du ser fantastisk ud! Hvor skal du hen? 23 00:02:36,628 --> 00:02:38,585 Til Jacob og Jørgens. Det er Jakobs fødselsdag. 24 00:02:38,788 --> 00:02:41,860 Hvis du kan gætte, hvad der er indeni, du får en cd. 25 00:02:43,388 --> 00:02:45,140 Tillykke med fødselsdagen. 26 00:02:45,348 --> 00:02:47,703 Og tillykke med fødselsdagen. - Det her er Swallow. 27 00:02:47,908 --> 00:02:50,297 Skylærke! 28 00:02:52,468 --> 00:02:57,178 Adrian, Palle! Det er Finn, Jacobs chef, så vær god. Okay, piger? 29 00:02:58,748 --> 00:03:00,500 Hvad? - Kom nu. 30 00:03:01,948 --> 00:03:03,905 Er du også homoseksuel? 31 00:03:06,228 --> 00:03:07,263 Hvad? 32 00:03:08,148 --> 00:03:09,547 Sæt dig ned. 33 00:03:09,748 --> 00:03:13,298 Det er en elendig tid at lege læger og læger. 34 00:03:18,388 --> 00:03:20,857 Hvor er Tom? - Han kommer senere. 35 00:03:21,068 --> 00:03:23,787 Hvem passer Oskar? - Andreas. 36 00:03:23,988 --> 00:03:25,899 Anja var lidt træt og følelsesladet. 37 00:03:32,828 --> 00:03:35,581 Vil du gifte dig med mig? 38 00:03:44,348 --> 00:03:47,340 Er du så studerende? - Jeg går på gymnasiet. 39 00:03:47,548 --> 00:03:50,904 Er der nogle pæne piger i din klasse? - Ja. 40 00:03:52,388 --> 00:03:53,901 Der er de. Hej! 41 00:03:56,228 --> 00:03:59,505 RYS DET HELE OM 42 00:03:59,708 --> 00:04:02,177 Skål! 43 00:04:03,388 --> 00:04:04,787 Går det time med Sailor? 44 00:04:04,988 --> 00:04:06,626 Han samler mig op tirsdage og torsdage. 45 00:04:06,828 --> 00:04:08,705 Ugens to heldigste dage. 46 00:04:08,908 --> 00:04:10,865 Og så det er oppe af åen hele sommeren. 47 00:04:11,068 --> 00:04:14,106 Uden en pagaj, ikke, Inge? - Faktisk har han en rigtig å. 48 00:04:14,308 --> 00:04:18,700 Du skulle have set mig og Fabienne bowlede den anden aften. 49 00:04:18,908 --> 00:04:21,548 Fabienne? - Jeg arbejdede med hende på C.H. 50 00:04:21,748 --> 00:04:24,820 Eller vi tager til Boggy Marsh. Buggery Marsh, mere som. 51 00:04:25,028 --> 00:04:26,541 C.H.? - Amtshospitalet. 52 00:04:26,748 --> 00:04:28,625 Hun er en fantastisk anæstesilæge. 53 00:04:28,828 --> 00:04:31,900 Når jeg er ude med ham Jeg skal næsten have paryk på. 54 00:04:32,108 --> 00:04:34,338 En paryk? - Så ingen vil genkende mig. 55 00:04:34,548 --> 00:04:37,062 Dog ikke noget kinky. Han er ikke til kinky. 56 00:04:37,268 --> 00:04:40,147 Det er også der, jeg trækker grænsen. Ved parykker, ikke kinky. 57 00:04:41,028 --> 00:04:44,020 Men han vil aldrig gå hans kone og børn. 58 00:04:46,428 --> 00:04:49,227 Tom! - Velkommen, kære bror. 59 00:04:49,428 --> 00:04:51,419 Tillykke med fødselsdagen. - Tak. 60 00:04:52,868 --> 00:04:57,499 Jeg kan ikke blive længe. Jeg skal ned at flyve i morgen klokken ti. 61 00:04:57,708 --> 00:05:00,826 Jeg sagde til Oskar, at du havde fri i morgen. 62 00:05:01,108 --> 00:05:04,305 Du kunne være model. Seriøst! 63 00:05:05,428 --> 00:05:09,740 Caroline sagde, at Anja er tilbage på ... 64 00:05:10,748 --> 00:05:13,262 skal jeg have en snak med hende? 65 00:05:18,508 --> 00:05:21,899 Jacob, du er født under en heldig stjerne. 66 00:05:22,108 --> 00:05:24,258 Han er den eneste person over 7 år ved - 67 00:05:24,468 --> 00:05:27,506 - hvem tror virkelig solen står op for hans skyld. 68 00:05:27,708 --> 00:05:32,100 Jacobs mor Bine, hvis super keramik vi alle kender og elsker, - 69 00:05:32,308 --> 00:05:35,107 - har en fantastisk historie om Jacob. 70 00:05:35,308 --> 00:05:37,379 Bine kunne ikke komme i aften. Men det er okay. 71 00:05:37,588 --> 00:05:40,102 Hun var ikke inviteret. 72 00:05:40,308 --> 00:05:41,821 Jeg kommer altid uden at blive inviteret. 73 00:05:42,028 --> 00:05:45,578 Hold kæft, din sludder! - Stille! Jørgen fortæller en historie. 74 00:05:45,788 --> 00:05:47,381 Du giver altid neglen hovedet. 75 00:05:47,588 --> 00:05:50,102 Du mener "slå hovedet på sømmet..." 76 00:05:52,188 --> 00:05:56,580 Tilbage til Bines historie. Jacob brugte at lave en del ridning. 77 00:05:56,788 --> 00:06:01,146 Og som de fleste af jer ved, vi mødtes faktisk til hest. 78 00:06:01,348 --> 00:06:05,182 Jeg var ude at løbe i parken i et anfald af forårsfeber. 79 00:06:05,388 --> 00:06:10,667 I hvert fald, da Jakob var ti han ville virkelig have en hest. 80 00:06:10,868 --> 00:06:12,825 Åh nej! Mor! 81 00:06:13,028 --> 00:06:19,377 Så afsted gik de til stutteri. - Stutteriet? Må jeg komme? 82 00:06:21,548 --> 00:06:26,941 På gården så Jakob to heste han kunne bare ikke fjerne øjnene. 83 00:06:27,148 --> 00:06:31,858 Den ene var en smuk grå vallak, den anden var en dejlig brun hoppe. 84 00:06:32,068 --> 00:06:35,424 Og Bine spurgte: "Jacob, hvilken hest vil du have?" 85 00:06:35,628 --> 00:06:39,258 Og Jakob svarede: "Den ... og den." 86 00:06:40,268 --> 00:06:45,980 Og så fik han dem begge, fordi Jacob får altid, hvad han vil have. 87 00:06:46,508 --> 00:06:49,705 Og nu vil han have mig. 88 00:06:49,908 --> 00:06:51,626 Og ja, jeg vil gifte mig med dig. 89 00:06:52,788 --> 00:06:55,541 Jeg vil være sammen med dig på godt og ondt, - 90 00:06:55,748 --> 00:07:00,663 - og jeg skal føde dine børn... Alt er muligt i dag. 91 00:07:01,868 --> 00:07:05,099 Tre hurra for min elskede og kommende mand. 92 00:07:07,628 --> 00:07:09,778 Jakob, må du leve længe! 93 00:07:11,428 --> 00:07:13,624 Og længe til held! 94 00:07:41,748 --> 00:07:45,503 Jeg tager hjem inden den lille bliver for træt. 95 00:07:45,708 --> 00:07:49,781 Sæt hende i soveværelset, vi har Løvernes Konge på video. 96 00:07:49,988 --> 00:07:51,262 Hun har set det. 97 00:07:51,468 --> 00:07:54,904 Vi har aldrig haft en snak i aften. - Fordi du er dum. 98 00:07:55,108 --> 00:07:57,463 Anyway, skål, makker. God en. 99 00:07:58,748 --> 00:08:00,978 Skyd hjem! - Farvel. 100 00:08:03,468 --> 00:08:05,505 Jeg henter lige noget vand. 101 00:08:13,388 --> 00:08:17,177 Er du fuld? - Du glemte bare at sænke sædet. 102 00:08:19,468 --> 00:08:23,018 Caroline fik for meget vin... 103 00:08:27,348 --> 00:08:29,021 Skål. 104 00:08:29,668 --> 00:08:31,466 Og tak for kagen. 105 00:08:32,148 --> 00:08:37,222 Det faktum, at jeg glemte at tage indpakning gjorde det kun bedre. 106 00:08:37,428 --> 00:08:40,341 Glem ikke. - rigtigt. Det er kun papir. 107 00:08:41,228 --> 00:08:44,698 Jacob, jeg er så glad I to skal giftes. 108 00:08:44,908 --> 00:08:51,462 Vi skal være svigerinder. - Fortsæt, du keder mig ikke. 109 00:08:52,428 --> 00:08:55,102 Du er så sød. - Det er du også. 110 00:09:28,708 --> 00:09:30,381 Paparazzi! 111 00:09:32,948 --> 00:09:35,462 Gå og smag den gå-hjemmelavede suppe. 112 00:09:35,668 --> 00:09:39,627 Ja, det kunne jeg godt bliver suppet lidt op. 113 00:09:43,828 --> 00:09:46,627 Lad os gå ind og få en drink. 114 00:09:48,988 --> 00:09:51,707 Tak. 115 00:09:53,748 --> 00:09:57,457 Lad os gå tilbage til mit sted. 116 00:09:57,668 --> 00:10:02,299 Nej, jeg er kommet tidligt i gang. Jeg skal til en bowlingkamp... 117 00:10:38,628 --> 00:10:41,780 Tom ringede. - Hvad gjorde han det for? 118 00:10:41,988 --> 00:10:44,741 Han har vendt låget. - Hvorfor? 119 00:10:45,708 --> 00:10:49,178 Nå, der er noget råddent i vores familie... 120 00:10:49,388 --> 00:10:51,504 Han ringede bare for at sige tak. 121 00:10:51,708 --> 00:10:55,144 Høflighed. Du ved, hvordan han er. - Ja, jeg ved det. 122 00:10:57,108 --> 00:10:59,304 If you don't want a big do, - 123 00:10:59,508 --> 00:11:02,068 - der er altid registreringskontoret. 124 00:11:02,268 --> 00:11:05,704 Så afsted til Sevilla, Granada, Barcelona... 125 00:11:05,908 --> 00:11:08,422 But your mum would never agree. - Hvad? 126 00:11:09,708 --> 00:11:13,144 Your mum would never agree. - Undskyld? Hvad? 127 00:11:15,308 --> 00:11:17,458 Til registreringskontoret. - rigtigt. 128 00:11:17,668 --> 00:11:18,544 Mor? - Nej tak. 129 00:11:20,708 --> 00:11:22,460 Far. - Skål. 130 00:11:22,948 --> 00:11:24,097 What about Christmas, then? 131 00:11:24,308 --> 00:11:29,018 Du ved, vi bruger hver second Christmas with you, mum. 132 00:11:29,228 --> 00:11:31,060 Sidste år vi brugte det sammen med dig. 133 00:11:31,268 --> 00:11:32,702 We'll do the same next year. 134 00:11:32,908 --> 00:11:35,422 I år det er Jørgens forældres tur. 135 00:11:35,628 --> 00:11:37,187 Jeg tænkte bare... 136 00:11:37,948 --> 00:11:40,781 Så jeg hører, du skal giftes. 137 00:11:41,668 --> 00:11:44,342 Har du nogle planer? Vi kunne have det i landet. 138 00:11:44,548 --> 00:11:46,266 Der er ingen hast. 139 00:11:46,468 --> 00:11:49,028 Lad os bare komme igennem Jul først. 140 00:11:49,948 --> 00:11:53,100 Gode ​​himle! Er det tid? 141 00:11:53,308 --> 00:11:56,221 Vil du se til det, Hans-Henrik? 142 00:11:59,988 --> 00:12:01,547 Så godt at se dig. 143 00:12:17,948 --> 00:12:19,586 En Skinny Latte... 144 00:12:20,628 --> 00:12:22,505 ... og en Latte. 145 00:12:22,788 --> 00:12:25,348 Er det med skummetmælk? - Ja. 146 00:12:26,348 --> 00:12:29,386 Jeg var ikke sur. Du var sur. - Det husker jeg ikke. 147 00:12:29,588 --> 00:12:32,057 Det er fordi du var spildt. Det var I alle sammen. 148 00:12:32,788 --> 00:12:34,540 Det var en ond fest. 149 00:12:36,268 --> 00:12:38,464 Den Caroline ... Cor! 150 00:12:38,668 --> 00:12:41,945 Jeg ville ikke have noget imod at spille lidt mens husbonden er væk... 151 00:12:42,148 --> 00:12:43,707 Pænt stablet. - Hold kæft. 152 00:12:43,908 --> 00:12:45,706 Man skal ikke spilde kvalitetssnap. - Hold da op! 153 00:12:45,908 --> 00:12:48,582 Hvad fanden er der galt med dig? Blev født på ny? 154 00:12:48,788 --> 00:12:50,381 Ja. 155 00:12:50,828 --> 00:12:53,024 Vil du skaffe os en kop kaffe? - Sort? 156 00:12:53,228 --> 00:12:54,582 Ja, skål. 157 00:12:54,788 --> 00:12:57,382 Mælk og sukker? - Ja, skål. 158 00:13:03,388 --> 00:13:05,948 Jeg mener, selvfølgelig gør det ondt. 159 00:13:06,148 --> 00:13:09,982 Men det er en anden form for smerte. 160 00:13:10,188 --> 00:13:15,866 Lidt som at få orgasme. En rigtig lang orgasme. 161 00:13:16,068 --> 00:13:17,820 Skal du ikke snart have en? - En orgasme? 162 00:13:18,028 --> 00:13:22,147 Et barn. Dit eget barn. - Jeg vil gerne afslutte mit speciale først. 163 00:13:22,348 --> 00:13:27,218 Og jeg vil gerne have, at Oskar nyder at være et enebarn lidt endnu. 164 00:13:27,508 --> 00:13:31,103 Der er ikke rigtig plads. - Det er et hus med tre soveværelser! 165 00:13:31,308 --> 00:13:36,382 Du er alt for god. Du sidder bare fast med den knægt. 166 00:13:36,588 --> 00:13:39,023 Sådan er det slet ikke. 167 00:13:40,828 --> 00:13:42,546 Caroline taler. 168 00:13:43,748 --> 00:13:46,422 Åh, hej! Ja? 169 00:13:48,348 --> 00:13:51,022 Ja, jeg kan bare klare det. Vi ses der. 170 00:13:51,228 --> 00:13:53,344 ... Hvem var det? 171 00:14:02,868 --> 00:14:04,905 Hej. - Hej. 172 00:14:05,108 --> 00:14:07,497 Det var en fantastisk aften. - Ja. 173 00:14:07,708 --> 00:14:10,666 Det er hvad Jeg ville tale med dig om. 174 00:14:10,868 --> 00:14:15,260 Jeg mener, jeg var virkelig sur og virkelig over månen. 175 00:14:16,348 --> 00:14:19,659 Jeg ville bare undskylde. - Intet behov. 176 00:14:19,868 --> 00:14:20,824 Stor. 177 00:14:23,388 --> 00:14:26,187 Hvorfor ville du mødes her? 178 00:14:26,388 --> 00:14:29,824 Jeg var i nabolaget. - Åh. OK. 179 00:14:32,068 --> 00:14:35,345 Okay, så. jeg mener, Jeg var også rigtig sur. 180 00:14:37,508 --> 00:14:42,662 Tom og jeg fik et godt grin om det på vej hjem. 181 00:14:43,908 --> 00:14:47,060 Har du fortalt det til Tom? 182 00:14:47,268 --> 00:14:50,260 Gud, du er godtroende! - Åh, jeg forstår dig... 183 00:14:51,468 --> 00:14:53,266 Nå, vi ses. - Farvel. 184 00:15:13,708 --> 00:15:17,064 Jeg har et par brochurer om kibbutzer. 185 00:15:17,268 --> 00:15:19,987 Du kan tage dem med hjem og læs dem. 186 00:15:25,108 --> 00:15:28,863 Så igen har jeg ret lyst til at være, du ved, et postbud. 187 00:15:29,068 --> 00:15:31,537 Jeg elsker bare ideen om at levere post. 188 00:15:31,748 --> 00:15:34,786 du ved, hjælpe folk med at kommunikere. 189 00:15:34,988 --> 00:15:39,380 Ligesom den film med hvad hedder han, Kevin Costner. 190 00:15:43,668 --> 00:15:47,707 Ok, jeg får fat i nogle brochurer fra posthuset. 191 00:15:47,908 --> 00:15:50,297 Kom efter dem... - I morgen? 192 00:15:51,148 --> 00:15:54,106 Højre. ... Simon? 193 00:16:03,108 --> 00:16:07,067 Hav en god weekend... Dejlig røv. 194 00:16:08,388 --> 00:16:11,062 Er du færdig for i dag? Stor. 195 00:16:16,908 --> 00:16:19,263 Skal vi gå og tage en bid? 196 00:16:19,468 --> 00:16:21,061 Kom her. 197 00:16:25,188 --> 00:16:27,065 Der ... vi er hjemme! Hej! 198 00:16:29,628 --> 00:16:31,539 Hej, far. - Hej Oskar. 199 00:16:39,308 --> 00:16:42,380 Hvad er der til aftensmad? - Er du sulten? 200 00:16:43,468 --> 00:16:46,586 Lad os gå ud. - Lad os blive hjemme. 201 00:16:48,028 --> 00:16:50,588 Jeg har ikke handlet noget. Undskyld. 202 00:16:51,348 --> 00:16:55,581 Og så kom min menstruation i morges. En rigtig tung en. 203 00:16:55,788 --> 00:16:59,782 Det har bare været en rigtig hård dag. Skal jeg skaffe os nogle pizzaer? 204 00:16:59,988 --> 00:17:02,662 Det kan jeg godt. Jeg har brug for noget frisk luft. 205 00:17:16,468 --> 00:17:20,621 Dette er Ibrahim Modi fra det islamiske råd. 206 00:17:20,828 --> 00:17:25,459 Det er en paraplyorganisation for muslimer bosat i Danmark. 207 00:17:28,588 --> 00:17:32,786 Og det er Johannes Leisner, vores valgte sognepræst. 208 00:17:33,988 --> 00:17:38,266 Vi arkitekter er enorme glad for, at det politiske klima - 209 00:17:38,468 --> 00:17:42,826 - går ind for endelig at bygge en moské i København. 210 00:17:43,028 --> 00:17:47,465 Og du har tilbudt at tage på opgave med at oprette et lokalt netværk. 211 00:17:47,668 --> 00:17:52,822 Sagen er, det er et meget følsomt emne... 212 00:17:53,028 --> 00:17:58,341 Hej! Hvad sker der her? - Vil du ikke dele dine indvendinger? 213 00:17:58,548 --> 00:18:00,858 Hvad har Bruxelles gjort nu? 214 00:18:01,068 --> 00:18:03,184 Vi skal bygge en moske. - Okay. 215 00:18:03,388 --> 00:18:08,462 Vil du være med vores moske-diskussionsgruppe? 216 00:18:08,668 --> 00:18:11,820 Jeg vil ikke sige nej. - Skal vi gå og kigge? 217 00:18:12,308 --> 00:18:16,506 Tony fra Liberal Press er skal tage billeder om 30 minutter. 218 00:18:16,708 --> 00:18:19,746 Gode presseforhold er så vitale som helvede... 219 00:18:22,308 --> 00:18:26,097 Husk receptionen hos Ellen og Anne i morgen. 220 00:18:26,308 --> 00:18:29,426 Jeg flyver Frankfurt-Madrid i morgen. 221 00:18:33,228 --> 00:18:37,745 Så du kommer først hjem på søndag? - Ja. Kommer du i seng? 222 00:18:46,628 --> 00:18:50,337 Jeg sender måske Oskar over til mor til weekenden. 223 00:18:50,548 --> 00:18:52,186 Jeg skal arbejde. 224 00:18:52,508 --> 00:18:54,260 Vil du ikke komme i seng? 225 00:18:56,148 --> 00:18:57,741 Tom... 226 00:18:59,268 --> 00:19:02,499 Hør, du går at skulle tale med Anja. 227 00:19:03,188 --> 00:19:07,898 Seriøst, du skal... Du er nødt til at tale med hende. 228 00:19:09,148 --> 00:19:11,617 For Oskars skyld. 229 00:19:12,548 --> 00:19:16,746 Hvad tid er receptionen? - Bare kom, når du har lyst. 230 00:19:16,948 --> 00:19:19,064 Hvad med Caroline? 231 00:19:19,268 --> 00:19:21,908 Hvad med hende? - Kommer hun? 232 00:19:22,268 --> 00:19:25,624 Jeg ved det ikke. Hvordan fanden skal jeg vide det? 233 00:19:28,228 --> 00:19:30,981 Strålende! Tak! 234 00:19:32,028 --> 00:19:35,578 Du ser fantastisk ud, skat! - Tak. Det gør du også. 235 00:19:39,308 --> 00:19:41,265 Hvem kommer ellers? - Alle sammen. 236 00:19:41,468 --> 00:19:45,143 Dip-Inge mødte op klokken halv to. - Vi var begejstrede i stykker. 237 00:19:45,348 --> 00:19:47,578 Du burde virkelig gå op i baren. Hele banden er der. 238 00:19:47,788 --> 00:19:53,818 Det ville være så typisk for Sailor at giv mig et gavekort til Chrissy. 239 00:19:54,028 --> 00:19:58,101 Hej, smuk! Du ser fantastisk ud! - Tillykke. 240 00:19:58,308 --> 00:20:00,026 Alle er derovre. 241 00:20:00,228 --> 00:20:04,938 Men han vil have mig med på ski i januar. Skiløb! Mig! 242 00:20:06,788 --> 00:20:09,223 Der er, hvad hun hedder. - Hej.. 243 00:20:10,068 --> 00:20:11,741 Wow! Hej! 244 00:20:12,988 --> 00:20:15,707 Kan jeg få nogen en drink? - Ja, en gin og... 245 00:20:21,228 --> 00:20:24,858 Hej Jacob! - En fadøl, tak. 246 00:20:25,068 --> 00:20:28,265 Hvor er min lillebror, piloten? - Ud at flyve. 247 00:20:28,468 --> 00:20:31,301 Arbejder han? Jeg må have det forkerte nummer. 248 00:20:31,508 --> 00:20:34,466 Han siger hej. Han kommer først hjemme på søndag. 249 00:20:38,068 --> 00:20:41,743 Åh, det er i orden. - Skulle jeg skaffe dig en? 250 00:20:41,948 --> 00:20:45,384 Glem ikke. Jeg prøver at skære ned. 251 00:20:45,588 --> 00:20:47,181 Okay. 252 00:20:48,708 --> 00:20:50,221 Så du er alene hjemme indtil søndag? 253 00:20:50,428 --> 00:20:54,661 Hvad med at jeg falder rundt til te og lidt muffe? 254 00:20:55,188 --> 00:20:58,897 Lidt muffe? Det lyder spændende! Hvad er det? 255 00:21:01,028 --> 00:21:02,746 Skal vi danse? - Ja!!! 256 00:21:10,988 --> 00:21:13,901 Det bliver bestemt koldt, er det ikke? 257 00:21:20,028 --> 00:21:21,701 I hvert fald burde vi være... 258 00:21:22,388 --> 00:21:25,585 Skal du afsted? - Nogle af os skal arbejde. 259 00:21:25,788 --> 00:21:28,223 W-O-R-K staver job ... åh! 260 00:21:29,148 --> 00:21:32,186 Jeg har også et job, du ved! - Ja, det gør du. 261 00:21:33,468 --> 00:21:35,027 Vi ses, drenge. 262 00:21:44,308 --> 00:21:47,300 Kommer du ikke? - På et sekund. 263 00:21:49,908 --> 00:21:53,458 Flot rack, den nye pige. Jeg ville ikke have noget imod at gøre hende. 264 00:21:53,668 --> 00:21:55,466 Hun er nul år gammel... 265 00:21:55,668 --> 00:21:58,706 Hvad med at finde nogen på din egen alder? 266 00:21:58,988 --> 00:22:01,946 Bare for at se, hvordan det er? - Fantastisk stativ, ikke? 267 00:22:02,148 --> 00:22:05,504 Faktisk trak jeg bartenderen ved det dige gør. 268 00:22:05,708 --> 00:22:09,497 Gik over til hendes sted, og det lugtede virkelig madlavningsagtigt. 269 00:22:09,708 --> 00:22:11,824 Hun havde bagt nøddetærte. - 50? 270 00:22:12,028 --> 00:22:14,941 Det viser sig, at hun er vegetar. Hvem vil kneppe en vegetar? 271 00:22:15,148 --> 00:22:18,140 De vil ikke sutte pik. Jeg mener, de kan ikke lide kød. 272 00:22:18,348 --> 00:22:22,307 Uanset hvad, pludselig er vi i seng, og hun er på toppen. 273 00:22:22,508 --> 00:22:27,821 Og for at vise noget initiativ, har jeg høfligt skubbede en finger op i hendes røv. 274 00:22:28,028 --> 00:22:29,666 Det fik hende virkelig væk. 275 00:22:29,868 --> 00:22:34,021 Da jeg kom hjem og børstede min tænder, fangede jeg et snert af min finger. 276 00:22:34,228 --> 00:22:36,947 Det lugtede af nøddtærte. Vil du have en? 277 00:22:37,148 --> 00:22:39,105 Du er syg. - Jeg er syg? 278 00:22:39,308 --> 00:22:43,063 Din form for sex var ulovlig i det meste af forrige århundrede. 279 00:22:43,268 --> 00:22:45,498 Kommer du, eller hvad? - På et sekund. 280 00:22:45,708 --> 00:22:49,178 Dejlig røv i de sko. - Skål. 281 00:22:49,548 --> 00:22:54,418 Hør Jakob, Jeg respekterer dig virkelig. 282 00:22:54,628 --> 00:22:57,620 Stor. - Hej, seriøst. 283 00:22:57,828 --> 00:23:01,184 Helt ærligt, du er en rigtig god... - Arkitekt. 284 00:23:01,388 --> 00:23:04,585 Og jeg gider virkelig ikke den anden forretning... 285 00:23:04,788 --> 00:23:06,586 Stop det. Du er fuld. 286 00:23:06,908 --> 00:23:11,459 Vil du afskedige, for fanden? Jeg er ikke firmaets symbolske poof. 287 00:23:26,708 --> 00:23:28,460 Hej, Caroline taler. 288 00:23:31,468 --> 00:23:34,540 Din idiot! 289 00:23:40,348 --> 00:23:43,704 Vil du med ind? Jeg har lige været i bad. 290 00:23:43,908 --> 00:23:46,787 Jeg mener, jeg sætter kedlen på. - Nej, tak. 291 00:23:46,988 --> 00:23:50,868 Jeg ville bare spørge om en adventsgave til Oskar. 292 00:23:52,708 --> 00:23:55,097 Men det er allerede 8. december. 293 00:23:56,628 --> 00:23:59,222 Jeg mente julegave. 294 00:24:33,628 --> 00:24:36,302 Øv! - Okay. 295 00:24:38,148 --> 00:24:39,741 Jakob? 296 00:24:45,828 --> 00:24:48,741 En kæmpe do kunne dog være rart. 297 00:24:48,948 --> 00:24:51,417 Med Adrian og Palle som brudepiger. 298 00:24:51,628 --> 00:24:53,266 Ja, rigtigt. 299 00:24:53,468 --> 00:24:55,698 Var det en god kontorfest? 300 00:24:57,388 --> 00:25:00,062 Det sædvanlige. 301 00:25:01,148 --> 00:25:05,779 Finn blev fuld og helt rørende. Du ved. 302 00:25:08,108 --> 00:25:11,180 Jeg tror, ​​jeg går i seng. Jeg er pjattet. 303 00:25:13,148 --> 00:25:15,059 Får du det? 304 00:25:15,708 --> 00:25:19,622 Hvor fanden tog du hen? Du forsvandt lige. 305 00:25:21,908 --> 00:25:24,821 Har du trukket den nye pige? 306 00:25:26,908 --> 00:25:31,539 Hør, Mads, jeg ringer til dig senere. Jeg er nødt til at gå og brække mig. 307 00:25:36,948 --> 00:25:38,621 Hvad? 308 00:25:39,068 --> 00:25:42,265 "Har du trukket den nye pige!" 309 00:25:43,188 --> 00:25:47,068 Jeg lægger mig bare ned. - Skal jeg gemme dig ind? 310 00:25:47,748 --> 00:25:50,217 Så vil du have mere pik? - Ja. 311 00:25:50,428 --> 00:25:52,988 Hvad siger vi? - Ja tak. 312 00:26:34,628 --> 00:26:36,301 Hej, Tom! 313 00:26:36,988 --> 00:26:39,502 Min kære bror. 314 00:26:44,228 --> 00:26:45,901 Glædelig jul. 315 00:26:46,988 --> 00:26:50,106 Arbejder du imellem jul og nytår? 316 00:26:50,308 --> 00:26:53,107 Hvad? Forlad Baby Oskar og Jomfru Caroline? 317 00:26:53,308 --> 00:26:55,868 Det gør flytrafikken ikke stop til jul. 318 00:26:56,068 --> 00:26:58,503 Jeg er nede for en tredobbelt den 30. december. 319 00:26:58,708 --> 00:27:02,178 Hvad er en triple? - Helsinki, London, Bergen. 320 00:27:02,388 --> 00:27:05,426 Så du kommer ikke hjemme til nytårsaften? 321 00:27:05,628 --> 00:27:09,462 Lov du vil passe på hende. Vi ønsker ingen ulykker. 322 00:27:20,828 --> 00:27:23,820 Caroline taler. - Hej, det er Jacob. 323 00:27:24,028 --> 00:27:27,987 Jeg spekulerede bare på Oskars julegave. 324 00:27:28,188 --> 00:27:32,421 Det er allerede den 22. december. - Vil han have noget? 325 00:27:32,628 --> 00:27:34,505 Eller gør du? 326 00:27:34,708 --> 00:27:37,461 Hvad vil du? 327 00:27:38,148 --> 00:27:39,866 Du. 328 00:27:41,748 --> 00:27:43,386 Ja. 329 00:27:49,988 --> 00:27:51,547 Skat? 330 00:27:52,028 --> 00:27:53,701 Skat? - Ja? 331 00:27:54,028 --> 00:27:57,066 Jeg kan ikke tage turen til dine forældre i aften. 332 00:27:57,268 --> 00:28:01,182 De ringede fra arbejde. Om konstruktionsteknik. 333 00:28:01,388 --> 00:28:03,584 Jeg vil ikke kede dig med detaljerne. 334 00:28:03,788 --> 00:28:07,668 Det er indgangen. Det har de planlagt et møde til i aften. 335 00:28:07,868 --> 00:28:12,499 Nej, i morgen, men jeg bliver nødt til det forberede det i aften. Jeg er virkelig ked af det. 336 00:28:12,708 --> 00:28:14,267 Stor. 337 00:28:23,508 --> 00:28:27,058 Kunne de ikke have forladt moskeen i julefred? 338 00:28:27,268 --> 00:28:29,464 Ingen har brug for moskeer i julen. 339 00:28:29,668 --> 00:28:31,227 Eller gør de det måske? 340 00:28:40,788 --> 00:28:43,018 Vi ses juleaften. 341 00:28:48,428 --> 00:28:50,021 Farvel, skat. 342 00:28:55,348 --> 00:28:56,827 Okay, piger? 343 00:28:59,388 --> 00:29:00,981 Ja. 344 00:29:05,068 --> 00:29:06,661 Skat? 345 00:29:07,668 --> 00:29:11,946 Jeg glemte det. Det er min studiegruppes Julemøde i aften. 346 00:29:12,148 --> 00:29:16,585 Vi er alle nødt til at tage en lille pragt. - Men jeg er på standby! 347 00:29:17,948 --> 00:29:22,226 Flyselskabet kunne ringe til enhver tid. Jeg kan ikke lade Oskar være alene hjemme. 348 00:29:22,428 --> 00:29:24,863 Nå, giv Inge et ring, eller min mor. 349 00:29:25,068 --> 00:29:26,866 Jeg bliver ikke væk længe. 350 00:29:27,468 --> 00:29:30,460 Hvorfor pokker vil du ikke tage noget initiativ? 351 00:29:30,668 --> 00:29:33,182 Han er din søn! 352 00:29:34,228 --> 00:29:35,741 Undskyld. 353 00:29:38,508 --> 00:29:40,021 Farvel. 354 00:29:41,508 --> 00:29:43,067 Farvel. 355 00:30:09,988 --> 00:30:12,502 Jeg ved, jeg ved, jeg ved! 356 00:30:13,868 --> 00:30:16,428 Hej. Kom ind. 357 00:30:39,348 --> 00:30:41,703 Buste. 358 00:30:44,748 --> 00:30:46,261 Højre. 359 00:30:46,868 --> 00:30:48,427 Klubber. 360 00:30:48,788 --> 00:30:53,783 Klubber... Jeg troede, du foretrak kæder. 361 00:30:56,828 --> 00:31:00,901 Kæder! - Helt ærligt ... Kæder! 362 00:31:01,948 --> 00:31:03,507 1-0. 363 00:31:07,628 --> 00:31:09,301 Kom du? 364 00:31:13,508 --> 00:31:15,181 Næsten. - rigtigt. 365 00:31:23,308 --> 00:31:25,948 Nå, vi bliver bare nødt til at gøre det igen. 366 00:31:27,188 --> 00:31:31,022 Men sir! Det kan vi virkelig ikke have. 367 00:31:58,668 --> 00:32:01,740 Hej skat, jeg skulle lige ringe dig. 368 00:32:01,948 --> 00:32:03,541 Er alt klar til i morgen? - De aflyste. 369 00:32:03,748 --> 00:32:06,342 Typisk! Så det bliver jeg over om morgenen. 370 00:32:06,548 --> 00:32:11,099 Du kan få et lift af Tom og Caroline om eftermiddagen. 371 00:32:12,988 --> 00:32:15,787 Jeg er virkelig ked af, at jeg var så gnaven. 372 00:32:16,348 --> 00:32:19,739 Skat? Jakob? 373 00:33:02,268 --> 00:33:05,340 Har du været en god dreng? - Selvfølgelig. 374 00:33:06,828 --> 00:33:09,581 Vil du se hvad lagde julemanden i din strømpe? 375 00:33:09,788 --> 00:33:12,940 Du er så forbandet barnlig! - Barnlig? 376 00:33:14,708 --> 00:33:17,746 Kom nu. - Klip det ud! 377 00:33:18,068 --> 00:33:22,778 Kom nu, din skide tøs. - Hvad kaldte du mig? 378 00:34:01,708 --> 00:34:04,222 Skål. 379 00:34:18,828 --> 00:34:21,217 Gud, sikke en kedelig jumper. 380 00:34:22,188 --> 00:34:26,386 Hvis bare det havde været rigtig grimt. Eller i det mindste hjemmelavet. 381 00:34:26,828 --> 00:34:28,978 Men det er det ikke. Det er bare grønt. 382 00:34:29,188 --> 00:34:34,467 Hvis det bare havde et pænt lille touch, en stribe eller en plet ... 383 00:34:34,668 --> 00:34:36,306 Eller et prisskilt. 384 00:34:38,348 --> 00:34:39,907 Er du forelsket i hende? 385 00:34:53,028 --> 00:34:54,587 Jeg ved det ikke. 386 00:34:59,268 --> 00:35:00,781 Jørgen... 387 00:35:01,508 --> 00:35:03,067 Hør... 388 00:36:15,908 --> 00:36:19,344 Det er en af grundene du er blevet overført hertil. 389 00:36:19,548 --> 00:36:23,940 Vi har det nødvendige intern kapacitet og ekspertise. 390 00:36:26,308 --> 00:36:29,585 Og det gør vi vores absolut bedste... 391 00:36:31,028 --> 00:36:32,780 .. Jørgen. 392 00:36:32,988 --> 00:36:38,620 Men jeg er bange for, at der er en risiko - 393 00:36:38,828 --> 00:36:42,378 - af alvorlig synsnedsættelse til dit højre øje. 394 00:36:42,588 --> 00:36:45,819 Venstre. - Nå, din venstre. 395 00:36:46,028 --> 00:36:47,541 Og... 396 00:36:47,748 --> 00:36:52,299 Undskyld mig. Hvis vores test viser, at skaden - 397 00:36:52,508 --> 00:36:57,503 - til nervus opticus er så omfattende, at det er nødvendigt... 398 00:37:00,828 --> 00:37:04,617 ... det kirurgiske udskæring af øjet, - 399 00:37:04,828 --> 00:37:08,708 - det vil du selvfølgelig forsynes med en protese. 400 00:37:10,668 --> 00:37:12,386 Farvel øje. 401 00:37:15,628 --> 00:37:17,380 Godt, godt. 402 00:37:18,628 --> 00:37:20,266 ret... 403 00:37:37,068 --> 00:37:39,787 Du har det ikke for godt, vel? 404 00:37:41,108 --> 00:37:44,066 Det var min skyld. - Det var det selvfølgelig ikke! 405 00:37:44,948 --> 00:37:49,181 Han var fuld. Det var rent held han kørte ikke over nogen... 406 00:37:49,388 --> 00:37:51,777 Jeg sov med Caroline. - Hvad? 407 00:37:52,908 --> 00:37:58,381 Jeg fortalte ham... Nå, spurgte han. - Har du sovet med Caroline? 408 00:37:58,628 --> 00:38:01,666 Caroline Caroline? 409 00:38:02,068 --> 00:38:05,345 Har du sovet med hende? Når? 410 00:38:07,588 --> 00:38:09,101 Engang. 411 00:38:14,468 --> 00:38:17,142 Og så gik du og fortalte det til Jørgen? 412 00:38:17,548 --> 00:38:21,746 Det var fandme dumt, ikke? Hvad gjorde du det for? 413 00:38:24,228 --> 00:38:26,583 Seriøst, hvad er der galt med dig? 414 00:38:31,668 --> 00:38:34,706 Hold dig oppe, okay? - Jeg har det fint. 415 00:38:34,908 --> 00:38:37,297 Jeg bliver aldrig pilot, det er alt. 416 00:38:37,588 --> 00:38:39,261 Oskar siger hej. 417 00:38:40,268 --> 00:38:44,466 Jeg er nødt til at gå. Det er jeg nødt til at være i lufthavnen om en halv time. 418 00:38:45,348 --> 00:38:49,899 Har du brug for noget? - Nej ... Ja, Toblerone. 419 00:38:50,108 --> 00:38:51,940 Og et øje. 420 00:39:02,708 --> 00:39:04,301 Farvel, kære. 421 00:39:08,868 --> 00:39:11,018 Hvad skete der? 422 00:39:13,228 --> 00:39:16,220 Nå, jeg kommer til at miste et øje. 423 00:39:16,428 --> 00:39:21,298 Det var jeg på den anden side ikke virkelig bruger det til noget. 424 00:39:22,748 --> 00:39:24,466 Jørgen... - Caroline. 425 00:39:27,228 --> 00:39:28,946 Du burde gå. 426 00:39:30,428 --> 00:39:32,226 Jeg har brug for noget lukket øje. 427 00:39:35,028 --> 00:39:36,621 Højre. 428 00:39:37,948 --> 00:39:39,427 Vi ses. 429 00:39:49,668 --> 00:39:53,741 Hvad skete der? - Jeg ved det ikke. Det er en rigtig fuck-up. 430 00:39:53,948 --> 00:39:57,987 Jeg mener Jørgen. Hvorfor var han ude midt om natten? 431 00:39:58,188 --> 00:39:59,826 Stakkels Jørgen. 432 00:40:04,668 --> 00:40:07,228 Du sagde det ikke til ham, vel? 433 00:40:08,108 --> 00:40:09,667 Gjorde du det, Jacob? 434 00:40:10,668 --> 00:40:14,901 Det var ikke derfor, han gik...? - Jeg fortalte ham det ikke. Han spurgte mig. 435 00:40:15,108 --> 00:40:17,941 Du sagde det ikke til ham, vel? - Nej, det gjorde jeg ikke. 436 00:40:18,148 --> 00:40:20,788 Du sagde det ikke til ham, vel? 437 00:40:21,108 --> 00:40:22,781 Han gættede, Caroline. 438 00:40:25,908 --> 00:40:30,266 Det er første del af trilogien. Du behøver ikke bøvle med de andre. 439 00:40:30,468 --> 00:40:32,345 Behøver jeg at læse denne? 440 00:40:32,548 --> 00:40:35,904 Er du dækket til smertestillende medicin? 441 00:40:37,228 --> 00:40:40,425 Jeg har bragt dig en sjov hat til nytårsaften. 442 00:40:42,548 --> 00:40:48,544 Okay, jeg tager af sted. Jeg er nødt til at gå underholde op i børneafdelingen. 443 00:40:51,228 --> 00:40:55,506 Fortæl mig, hvis der er noget, jeg kan gøre. - Det vil vi. 444 00:40:56,308 --> 00:40:58,697 Der er flere ting i tasken. 445 00:40:59,228 --> 00:41:01,105 Godt nytår. 446 00:41:01,308 --> 00:41:02,867 Bom barec. 447 00:41:03,068 --> 00:41:05,901 Hvis det bliver lykkeligt. - Champagne? 448 00:41:06,108 --> 00:41:08,463 Nej tak, jeg er ikke tørstig. 449 00:41:17,028 --> 00:41:20,578 Hvordan går det med moskeen? - Fuck moskeen. 450 00:41:27,628 --> 00:41:31,986 Jørgen, jeg er ked af det... - Der, der. 451 00:41:38,628 --> 00:41:41,825 Sig venligst noget. 452 00:41:43,108 --> 00:41:47,227 Jeg mister vel mit kørekort. Men jeg brugte den ikke rigtig. 453 00:41:47,428 --> 00:41:48,987 Behage. 454 00:41:49,188 --> 00:41:52,579 Gå hjem og hvile dig, Jacob. Du ser klam ud. 455 00:41:52,788 --> 00:41:56,144 Jeg vil blive. - Jeg er tosset. Gå hjem. 456 00:42:03,988 --> 00:42:05,661 Godt nytår. 457 00:43:05,508 --> 00:43:08,102 Vi ses. 458 00:43:24,308 --> 00:43:26,026 Mor! 459 00:43:27,188 --> 00:43:28,826 Oskar! 460 00:43:31,108 --> 00:43:33,304 Kom far hjem i går aftes? 461 00:43:34,628 --> 00:43:36,824 Nej. Det må have været en drøm. 462 00:43:37,028 --> 00:43:39,702 Måske var det julemanden. 463 00:43:46,548 --> 00:43:50,507 Vær ikke ked af det. Er du ked af det? 464 00:43:57,188 --> 00:44:00,704 Du larmer. - Hvad? 465 00:44:00,908 --> 00:44:04,264 Du larmer. - Åh. 466 00:44:07,948 --> 00:44:12,545 Skulle du ikke prøve at komme væk? - Det kan jeg ikke. Jørgen skal hjem. 467 00:44:12,748 --> 00:44:14,978 Du skulle ikke gå langt. 468 00:44:45,188 --> 00:44:46,861 Bare rolig. 469 00:44:47,668 --> 00:44:50,501 Tom er i Madrid. - Jeg ved det. 470 00:46:02,388 --> 00:46:04,982 Tak. 471 00:46:07,148 --> 00:46:10,743 Hvorfor sætter de rejesalat på hotdogs? 472 00:46:15,708 --> 00:46:18,177 Tak. 473 00:46:32,908 --> 00:46:35,661 Hvad tænker du på? 474 00:46:43,868 --> 00:46:45,700 Det er smukt. 475 00:46:47,588 --> 00:46:49,181 Tak. 476 00:46:53,308 --> 00:46:56,983 Kunne du holde på dette et øjeblik? - Selvfølgelig. 477 00:46:57,188 --> 00:47:00,624 Jeg skal tisse. Hos Damerne. 478 00:47:16,668 --> 00:47:18,420 Jakob! 479 00:47:27,708 --> 00:47:30,860 Laver lidt svensk tilbudsjagt? 480 00:47:31,068 --> 00:47:37,303 Ingen! Jeg ved det! Du er kommet over at købe Jørgen den Armani-dragt! 481 00:47:37,508 --> 00:47:39,101 Jeg sagde det, Palle! 482 00:47:39,308 --> 00:47:43,063 Det er vidunderligt, den måde du prøver på for at muntre Jørgen op. 483 00:47:43,268 --> 00:47:46,977 Jeg kan stadig huske, da Adrian havde hans mandler ud. Det var hårdt. 484 00:47:47,188 --> 00:47:49,623 Du var fantastisk. Ja, det var du. 485 00:47:49,828 --> 00:47:53,708 Du var en klippe... - Åh, sådan en smiger! 486 00:47:53,908 --> 00:47:59,426 Du ved, sådan en dåse ville normalt koste dig... 487 00:48:02,588 --> 00:48:05,979 Hvad laver du her? Kommer du tilbage fra Lund? 488 00:48:06,188 --> 00:48:10,386 Ja, de har nogle kurser Jeg kan ikke i København.. 489 00:48:11,828 --> 00:48:15,025 Jeg var her hele tiden, og jeg så dig ikke engang. 490 00:48:15,228 --> 00:48:18,141 Jeg så hende ikke engang kom ud af damerne". 491 00:48:18,348 --> 00:48:20,862 Og Palle og Adrian er også i Sverige! 492 00:48:21,068 --> 00:48:23,503 Hvad tid sagde du lukker butikkerne? 493 00:48:23,708 --> 00:48:25,858 Forbløffende! Vi ses derhjemme! 494 00:48:33,108 --> 00:48:35,304 Okay, vi må hellere... - Ja. 495 00:48:41,868 --> 00:48:45,577 The Brideshead Café, Frederik taler. 496 00:49:00,508 --> 00:49:03,944 Du er lige gået væk. Du lod mig stå der. 497 00:49:04,308 --> 00:49:05,946 Åh, ikke rigtig. 498 00:49:13,388 --> 00:49:18,019 Hvor er min hotdog? - Jeg var nødt til at spise det, ikke? 499 00:49:20,908 --> 00:49:23,980 Undskyld, jeg tror ikke, du narre dem. 500 00:49:26,542 --> 00:49:29,042 Jeg er sikker på, at de ikke har mistanke om noget. 501 00:49:29,228 --> 00:49:33,222 Jeg siger dig, hvis du gjorde det! Med din svigerinde! 502 00:49:33,708 --> 00:49:37,224 En pige! Jeg ville sparke dig ud på stedet. 503 00:49:50,268 --> 00:49:53,624 Det er ikke godt. Er det? 504 00:49:55,308 --> 00:49:57,185 Skulle jeg ikke bare tage hjem? 505 00:49:58,908 --> 00:50:00,467 Ja. 506 00:50:01,468 --> 00:50:04,460 Jeg skal hente Jørgen i morgen eftermiddag. 507 00:50:06,588 --> 00:50:09,387 Så formoder jeg Jeg må hellere gå nu. 508 00:50:10,628 --> 00:50:12,187 Farvel. 509 00:50:23,588 --> 00:50:25,499 Måske må du hellere blive? 510 00:50:34,828 --> 00:50:37,707 Jacob og Caroline. Adrian fortalte mig. 511 00:50:37,988 --> 00:50:41,140 Han sagde, at han stødte på dem i Malmø, og de så virkelig skyldige ud. 512 00:50:41,348 --> 00:50:43,021 Fuck ham, fucking puff! 513 00:50:46,308 --> 00:50:47,867 Har du hørt? 514 00:50:48,068 --> 00:50:52,301 De var sådan et fantastisk par. Det eneste lykkelige par på scenen. 515 00:50:52,508 --> 00:50:55,705 Åh, tak! - Hvorfor var hun nødt til at pramme ind? 516 00:50:55,908 --> 00:50:57,467 Du er ikke bedre. 517 00:50:57,668 --> 00:51:01,423 Sailor og jeg har ikke været hytte for yonks. 518 00:51:02,428 --> 00:51:05,898 Tror du, han sviner hende? Tror du han slikker hende... 519 00:51:06,228 --> 00:51:07,787 Det burde jeg mene. 520 00:51:07,988 --> 00:51:11,618 Hvad er forskellen på drikke varm pilsner og spise fisse? 521 00:51:11,828 --> 00:51:12,943 Spørg mig ikke! 522 00:51:13,148 --> 00:51:15,503 Lager smager altid af pis. 523 00:51:17,348 --> 00:51:19,988 Jeg er virkelig i en tiende. 524 00:51:22,708 --> 00:51:24,221 Hvad med Jørgen? 525 00:51:24,628 --> 00:51:29,748 Han må være helt... Gosh, det ligner Sailor's... 526 00:51:32,028 --> 00:51:35,987 Vil du have en øl? - Jeg vil hellere have en tequila slammer. 527 00:51:57,668 --> 00:51:58,783 Hvem er det? 528 00:51:58,988 --> 00:52:04,188 Du behøver ikke komme ned, jeg har en stor stærk ambulancechauffør til at hjælpe mig. 529 00:52:04,388 --> 00:52:07,460 Jeg åbner døren. 530 00:52:50,948 --> 00:52:52,621 Jeg er homo! 531 00:52:58,708 --> 00:53:02,417 Det her er Frank. Han er vores national mester i femkamp. 532 00:53:03,268 --> 00:53:07,182 Vil du have en kop kaffe? - Må jeg få noget juice? 533 00:53:07,388 --> 00:53:09,026 Bliv snart rask. 534 00:53:14,228 --> 00:53:17,584 Skulle jeg ikke henter du klokken fire? 535 00:53:17,788 --> 00:53:20,428 Jeg fik en hurtig bedring. 536 00:53:21,508 --> 00:53:23,704 Stedet ser rigtig fint ud. 537 00:53:43,548 --> 00:53:45,425 Åh, gud... 538 00:53:46,628 --> 00:53:48,904 Hvor mange gange mødtes I? 539 00:53:49,468 --> 00:53:51,937 Ikke så mange. - Undskyld? 540 00:53:52,148 --> 00:53:53,707 Ikke så mange. 541 00:53:53,908 --> 00:53:57,617 Ikke så mange? Det er mere end én gang, ikke? 542 00:53:58,628 --> 00:54:00,221 Hvor mange gange? 543 00:54:01,548 --> 00:54:04,984 Hvor mange gange? - Sådan er det ikke. Ikke som os. 544 00:54:05,348 --> 00:54:07,100 Ikke som os? 545 00:54:09,868 --> 00:54:12,098 Har hun sovet her? 546 00:54:14,148 --> 00:54:15,661 Bare én gang. 547 00:54:19,788 --> 00:54:21,904 Jørgen tak! 548 00:54:22,108 --> 00:54:23,826 Rolig ned! 549 00:54:24,028 --> 00:54:27,908 Jeg ser hende ikke igen! Jeg vil ikke se hende igen, okay? 550 00:54:28,628 --> 00:54:30,266 Jeg vil ikke se hende igen. 551 00:54:31,748 --> 00:54:33,307 Jeg vil ikke se hende igen. 552 00:54:37,868 --> 00:54:42,021 "Kære Dorothy, Jeg er en mand i trediverne, - 553 00:54:42,228 --> 00:54:46,017 - der har brugt de seneste måneder lænket til en hospitalsseng. 554 00:54:46,228 --> 00:54:48,583 Når jeg bliver udskrevet jeg opdager - 555 00:54:48,788 --> 00:54:53,464 - at min partner har sovet med ... undskyld mit franske, en kvinde. 556 00:54:53,668 --> 00:54:56,899 Har jeg levet i en løgn? 557 00:54:57,388 --> 00:55:01,461 Skal jeg få et kønsskifte? Og kan jeg få en på NHS? 558 00:55:01,668 --> 00:55:06,458 Hvorfor vil du ikke være seriøs for en gangs skyld? Jeg er ked af det. 559 00:55:08,948 --> 00:55:10,461 Hvad kan jeg sige? 560 00:55:12,548 --> 00:55:14,141 Jeg elsker dig. 561 00:55:17,028 --> 00:55:21,101 det gør jeg. Jeg elsker dig. 562 00:55:22,868 --> 00:55:24,984 Jeg har virkelig savnet dig. 563 00:55:35,188 --> 00:55:36,587 Er de ikke flotte? 564 00:55:43,388 --> 00:55:46,858 Næsten miss. -Jeg kan ikke bedømme afstande længere. 565 00:55:47,068 --> 00:55:48,900 Jeg kan ikke vente for mit glasøje. 566 00:55:49,108 --> 00:55:51,748 Jeg kan ikke se noget gennem denne patch. 567 00:55:58,148 --> 00:56:00,867 Åh, Frederik. - Jeg er Sony. 568 00:56:10,188 --> 00:56:12,020 Hej kære. 569 00:56:12,228 --> 00:56:15,539 Var du nødt til at arbejde sent igen? - Ja. 570 00:56:15,748 --> 00:56:17,261 Jeg vil vædde. 571 00:56:24,188 --> 00:56:26,464 Bliver du ikke til middag? - Nej. 572 00:56:26,668 --> 00:56:30,423 Sailor tager mig til en Kiri Te Kanawa koncert. 573 00:56:32,868 --> 00:56:37,465 Pas på. - Du tager dig af ham, ellers! 574 00:56:37,668 --> 00:56:39,261 Farvel. 575 00:56:41,868 --> 00:56:44,303 Hør, skal vi ikke få noget hjælp? 576 00:56:45,628 --> 00:56:48,746 En psykolog eller en behandler... - Du mener en terapeut? 577 00:56:48,948 --> 00:56:51,906 Nå, lad os starte med en behandlet. 578 00:56:58,628 --> 00:57:00,187 Hvad siger du? 579 00:57:02,348 --> 00:57:07,263 En ægteskabsrådgiver? Bøde. Men jeg nægter at spille Ophelia. 580 00:57:07,468 --> 00:57:10,984 Prøv at finde kernen af dit forhold. 581 00:57:11,188 --> 00:57:13,907 Gør ting sammen. 582 00:57:14,108 --> 00:57:17,703 Som at vaske op sammen. - Vi har en opvaskemaskine. 583 00:57:17,908 --> 00:57:22,459 Bøde. Men virkelig beskidt service ... Ved du hvad jeg mener? 584 00:57:22,668 --> 00:57:24,227 Ja. - Nej. 585 00:57:24,428 --> 00:57:29,821 Eller foldning af vasketøj. En dug eller et lagen. 586 00:57:33,348 --> 00:57:35,385 Et ark. - Det er en metafor. 587 00:57:35,588 --> 00:57:37,181 Rejs dig op. 588 00:57:40,308 --> 00:57:42,060 Her er et ark. 589 00:57:43,508 --> 00:57:45,067 Fold den. 590 00:58:03,788 --> 00:58:07,577 Ser du, det skal du virkelig være følsom over for den anden person. 591 00:58:11,548 --> 00:58:14,108 God. Det vil vi arbejde på næste gang. 592 00:58:20,628 --> 00:58:23,507 Hvordan føltes det? Prøv at sætte ord på det. 593 00:58:24,348 --> 00:58:27,739 Nå, først Jeg syntes, det var rigtig svært. 594 00:58:28,308 --> 00:58:32,222 Måske skulle vi gå ud og spise. - Spørg Jørgen. 595 00:58:32,868 --> 00:58:35,257 Vil du ud og spise? 596 00:58:36,148 --> 00:58:37,661 Jeg er ikke sulten. 597 00:58:37,868 --> 00:58:44,308 Okay, det var det for i dag. Husk: det er helt i orden at putte. 598 00:58:44,508 --> 00:58:46,977 Men ingen sex. - Jeg håber, det er i orden af ​​dig. 599 00:58:47,188 --> 00:58:48,747 Absolut. 600 00:58:56,068 --> 00:58:57,627 Nej tak. 601 00:58:59,988 --> 00:59:02,104 Lækkert, ikke? - Dyremishandling.. 602 00:59:02,308 --> 00:59:03,218 Ingen måde. 603 00:59:05,108 --> 00:59:09,659 Faktisk læste jeg, hvornår bonden ringer med sin lille klokke, - 604 00:59:09,868 --> 00:59:12,587 - alle gæssene kommer løber for at blive fodret. 605 00:59:12,788 --> 00:59:15,348 Det ville de ikke, hvis det gjorde ondt ville de? 606 00:59:15,548 --> 00:59:17,459 Jeg kender følelsen. - Hvad? 607 00:59:17,908 --> 00:59:19,501 Intet. 608 00:59:23,268 --> 00:59:26,579 Skal vi gå i biografen? - Jeg skal tidligt op. 609 00:59:26,788 --> 00:59:29,860 Skal vi gå en tur? Gå hjem? - I regnen? 610 00:59:35,748 --> 00:59:37,307 Ja. 611 00:59:52,628 --> 00:59:57,179 Jeg kunne holde et par dage fri. Vi kunne tage til Paris. 612 00:59:58,108 --> 01:00:02,102 Hvis du vil. Og vi skal ikke spise foie gras. 613 01:00:06,908 --> 01:00:09,946 Vi skal virkelig gå. - Hej, skat... 614 01:00:16,508 --> 01:00:19,864 Du er forsinket. Hvordan var mødet? - Okay. 615 01:00:21,108 --> 01:00:24,260 Hvor har du været? - Ingen steder. Bare... 616 01:00:24,468 --> 01:00:26,903 På hans byggeplads. De har så travlt. 617 01:00:27,188 --> 01:00:30,385 Det er vidunderligt at se dig. - Hej, mor. 618 01:00:30,588 --> 01:00:33,865 Far og jeg kiggede lige forbi på vej til teatret. 619 01:00:34,068 --> 01:00:35,945 Vi bragte dig en lille ting. 620 01:00:36,148 --> 01:00:39,823 Ikke noget fancy, vi tænkte bare... 621 01:00:40,028 --> 01:00:42,861 Tak. 622 01:00:43,068 --> 01:00:45,628 Så tager vi afsted. 623 01:00:45,828 --> 01:00:50,140 Afsted til tankstationen. - Gasværksteatret. 624 01:00:50,348 --> 01:00:55,218 At se den blondine hvem er med i The Celebration. 625 01:00:55,428 --> 01:00:58,739 Okay, så tager vi afsted. Så godt at se dig, skat. 626 01:00:58,948 --> 01:01:00,859 - Farvel. - Farvel, far. 627 01:01:02,828 --> 01:01:04,387 Farvel. 628 01:01:08,948 --> 01:01:11,622 Gud, hvilken dag. 629 01:01:12,748 --> 01:01:15,866 Gudskelov, vi skal væk i morgen. 630 01:01:17,708 --> 01:01:20,780 Du lugter af metal. 631 01:01:50,028 --> 01:01:53,180 Gud, du er smuk. Er hun ikke smuk? 632 01:01:53,388 --> 01:01:56,062 Definitivt. - Tak. 633 01:02:01,308 --> 01:02:03,299 Jeg skal lige tisse. 634 01:02:20,588 --> 01:02:22,226 Jørgen? 635 01:02:33,748 --> 01:02:35,341 Vil du ikke komme ud? 636 01:02:36,228 --> 01:02:37,741 Nej. 637 01:02:38,548 --> 01:02:41,108 Vi er nødt til at gå om et øjeblik. 638 01:02:42,468 --> 01:02:44,618 Det vil jeg ikke. 639 01:02:45,708 --> 01:02:48,177 Hvad vil du ikke? 640 01:02:49,828 --> 01:02:51,819 Jeg vil ikke have noget. 641 01:03:19,508 --> 01:03:22,580 På et tidspunkt vil du skal gøre tingene selv. 642 01:03:24,508 --> 01:03:26,067 Jeg er ked af det. 643 01:03:29,188 --> 01:03:33,819 Er du... ved du, homoseksuel? 644 01:03:36,188 --> 01:03:38,702 Ja, det er jeg. 645 01:03:39,868 --> 01:03:43,862 Det er bare fordi jeg, du ved, ligesom, Det tror jeg måske også jeg er. 646 01:03:44,228 --> 01:03:45,502 Jeg kan se. - Jeg tænkte... 647 01:03:45,708 --> 01:03:49,144 Måske kunne du skaffe mig noget, kender du brochurer? 648 01:03:49,348 --> 01:03:51,624 Ja, selvfølgelig. 649 01:03:52,428 --> 01:03:54,305 Skål. 650 01:03:58,748 --> 01:04:01,706 Hvad med et ophold på et skoleskib? - Et skoleskib? Ja... 651 01:04:03,388 --> 01:04:06,585 Hvad med selvmord? 652 01:04:10,588 --> 01:04:13,421 Det er bare ikke tændt, er det? 653 01:04:13,628 --> 01:04:18,418 Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her... - Nej, jeg ved det. 654 01:04:20,828 --> 01:04:22,785 Jeg er gravid. 655 01:04:24,868 --> 01:04:27,337 Jeg har ikke fortalt Tom det endnu. 656 01:04:28,548 --> 01:04:30,221 Jeg kunne få en... 657 01:04:32,628 --> 01:04:36,337 Jeg mener, hvis du ikke vil. Jeg ved ikke engang hvad/vil. 658 01:04:36,548 --> 01:04:39,062 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg er ked af det. 659 01:04:39,268 --> 01:04:41,623 Er du gravid? 660 01:04:41,828 --> 01:04:43,580 Men det er vidunderligt. 661 01:04:43,908 --> 01:04:46,468 Selvfølgelig skal du med at få den baby. Det er vi. 662 01:04:54,308 --> 01:04:55,821 Hej. 663 01:04:56,348 --> 01:04:58,305 Hej kære. - Jørgen... 664 01:04:58,508 --> 01:05:01,739 Nej, vent. Der er noget, jeg vil sige. 665 01:05:02,108 --> 01:05:04,304 Jeg har øvet mig hele dagen. 666 01:05:08,948 --> 01:05:12,498 Jeg er ked af det har taget mig så lang tid. 667 01:05:12,708 --> 01:05:16,099 Jeg er bare en dreng på landet. 668 01:05:16,468 --> 01:05:20,621 Og der er også noget andet. Skal vi ikke droppe rådgivningen? 669 01:05:20,828 --> 01:05:23,468 Det kan vi klare, vi har gjort før. 670 01:05:28,588 --> 01:05:30,147 Der går du. 671 01:05:33,388 --> 01:05:34,947 Hej skat. 672 01:05:39,428 --> 01:05:42,261 Hvor er Oskar? - Hjemme hos Andreas. 673 01:05:54,028 --> 01:05:55,541 Lytte. 674 01:05:55,748 --> 01:05:59,662 Jeg er virkelig ked af det Jeg har været så underlig på det seneste. 675 01:05:59,868 --> 01:06:01,939 Sagen er den, at jeg er gravid. 676 01:06:03,028 --> 01:06:04,587 Er du gravid? 677 01:06:05,788 --> 01:06:08,826 Skal vi have en baby? Åh, skat... 678 01:06:10,268 --> 01:06:13,943 Jeg vil gerne have den baby. - Du vil og vil og vil! 679 01:06:14,148 --> 01:06:17,743 Du ved, jeg vil have børn. Det har jeg altid gjort. Det ved du. 680 01:06:17,948 --> 01:06:21,179 Forsøger du at stoppe mig? For jeg ville aldrig prøve at stoppe dig. 681 01:06:21,388 --> 01:06:24,506 Jeg elsker dig. Det ville jeg aldrig gøre mod dig. 682 01:06:27,108 --> 01:06:29,179 Jeg synes, du skal gå nu. 683 01:06:29,868 --> 01:06:32,860 Gud, vi er rigtig gode til det her er vi ikke? 684 01:06:44,028 --> 01:06:45,939 Nogen hjemme? 685 01:06:47,628 --> 01:06:49,619 God fest i går? 686 01:06:49,828 --> 01:06:53,583 Caroline er... Hun har en bolle i ovnen. 687 01:06:53,788 --> 01:06:56,382 Caroline er gravid. 688 01:06:56,588 --> 01:06:58,579 Du bliver en onkel. 689 01:06:58,788 --> 01:07:00,426 Tillykke. 690 01:07:01,948 --> 01:07:04,827 Skal de ikke puttes i en vase? 691 01:07:06,028 --> 01:07:08,497 Faktisk har jeg bragt dig noget. 692 01:07:09,708 --> 01:07:11,346 Der går du. 693 01:07:11,908 --> 01:07:15,663 Dufter bedre end din sædvanlige eau-de-poof. 694 01:07:17,828 --> 01:07:21,139 Nå, det må jeg hellere være at komme hjem til mor. 695 01:07:22,908 --> 01:07:25,138 Gider ikke stå op. Farvel. 696 01:07:33,908 --> 01:07:36,582 Hvad er der galt? Var det aftershave? 697 01:07:36,788 --> 01:07:39,587 Har du ikke fået det endnu, din dumme tøs? 698 01:07:40,548 --> 01:07:41,504 Hvad? 699 01:07:41,708 --> 01:07:46,464 Hvorfor kan du ikke gøre noget rigtigt? Det kunne du aldrig! 700 01:07:47,228 --> 01:07:50,220 Hvad har jeg gjort? - Har du ikke fået det endnu? 701 01:07:51,028 --> 01:07:53,417 De er skide! 702 01:07:54,988 --> 01:07:58,697 Din kone knepper min mand. Er du blind? 703 01:08:08,948 --> 01:08:11,747 Du har bare at dreje det sådan her... 704 01:08:28,588 --> 01:08:32,707 Er du blevet smidt ud? Hvor skal du bo? 705 01:08:33,508 --> 01:08:36,022 Du kan ikke flytte sammen med dine forældre. 706 01:08:36,228 --> 01:08:39,459 Velkommen, Caroline. Hvor er det dejligt, at I to... 707 01:08:39,668 --> 01:08:42,137 Vil du give sovsen? - Selvfølgelig. 708 01:08:42,348 --> 01:08:46,103 Jeg er så glad for at være til hjælp. Og vi har masser af plads. 709 01:08:46,308 --> 01:08:49,346 Den fortabte søn vender tilbage. - Er det ikke vidunderligt? 710 01:08:49,548 --> 01:08:51,300 Ja. Skål. - Skål, alle sammen. 711 01:08:51,508 --> 01:08:53,181 Undskyld! 712 01:08:58,108 --> 01:09:01,783 Tillykke med fødselsdagen til Jørgen... 713 01:09:06,268 --> 01:09:09,499 Jeg har altid drømt om at have sådan en fødselsdag. 714 01:09:11,508 --> 01:09:13,146 Jeg er ked af det. 715 01:09:18,388 --> 01:09:20,664 Tillykke med fødselsdagen. - Glem det. 716 01:09:26,148 --> 01:09:29,937 Ja, tag den forbandede ting. Din mor klarede det trods alt. 717 01:09:30,148 --> 01:09:32,185 Jeg formoder, hun er godt tilfreds? 718 01:09:34,228 --> 01:09:38,859 Jeg skal bare lave os en god kop te og sandwich. 719 01:09:43,348 --> 01:09:45,021 Tillykke med fødselsdagen. 720 01:09:47,788 --> 01:09:49,347 Tillykke med fødselsdagen. 721 01:09:49,548 --> 01:09:53,587 Vi kunne ikke forlade dig, i dag af alle dage. 722 01:09:53,788 --> 01:09:55,301 Opmuntring, ikke? 723 01:09:56,748 --> 01:10:00,457 Nå ja, tænkte jeg han fandt sig selv en kernefamilie. 724 01:10:00,668 --> 01:10:04,502 Jørgen, nej! Lad ham ikke! 725 01:10:04,708 --> 01:10:09,384 De har været umulige at lægge hænder på siden de blev forbudt. 726 01:10:09,588 --> 01:10:11,465 Den her en formue værd! 727 01:10:11,668 --> 01:10:14,421 Det var min bedstefars. - Lad ham ikke tage alt! 728 01:10:14,628 --> 01:10:16,938 Det var hans bedstefars. - Stadig! 729 01:10:21,188 --> 01:10:24,146 Der har været en fuck-up med flyttevognen. 730 01:10:24,348 --> 01:10:28,307 Jeg har ringet hele formiddagen men han svarer ikke. 731 01:10:28,708 --> 01:10:31,143 Det er Nynne. - Synne! 732 01:10:31,348 --> 01:10:33,180 Undskyld. - Det er okay. 733 01:10:33,388 --> 01:10:35,948 Synne ved navn, synd af natur. 734 01:10:36,268 --> 01:10:39,340 Sandwicher! 735 01:10:39,548 --> 01:10:41,346 Gudskelov, du ringede. 736 01:10:41,548 --> 01:10:45,621 Jeg lå på sofaen og overvejede om jeg skal skære mine håndled over. 737 01:10:45,828 --> 01:10:48,820 Sailor havde sagt, at han var kommet over selvom det ikke er tirsdag eller... 738 01:10:49,028 --> 01:10:49,984 Hvad laver du? 739 01:10:50,188 --> 01:10:52,225 Jeg har mine A-niveauer denne sommer - 740 01:10:52,428 --> 01:10:58,344 - og så vil jeg gerne til noget med design eller medie ... multimedie. 741 01:10:58,548 --> 01:11:01,017 Alle pæne piger i din klasse? 742 01:11:01,228 --> 01:11:04,266 Nå, der er disse to piger kaldet Christine... 743 01:11:04,468 --> 01:11:05,981 Og han rejste mig op! 744 01:11:07,188 --> 01:11:11,705 Nå, fuck ham! Eller rettere ikke mere kneppe ham, jeg er træt. 745 01:11:11,908 --> 01:11:14,900 Selvfølgelig er du det. 746 01:11:15,108 --> 01:11:17,907 Skal du ikke Fortæl Jørgen om... 747 01:11:18,108 --> 01:11:21,226 Vi har indhegnet det hele sommerhushave. 748 01:11:21,428 --> 01:11:23,385 Det kostede 22.000! 749 01:11:23,588 --> 01:11:25,545 Hvorfor i alverden... 750 01:11:25,748 --> 01:11:27,898 Altså kattene bliver ikke kørt over. 751 01:11:28,108 --> 01:11:31,180 22.000? Du kunne få dem skudt for 1500. 752 01:11:31,388 --> 01:11:33,459 Nej. Det ville koste et stort stykke. 753 01:11:33,668 --> 01:11:36,547 Hvorfor holder du katte alligevel? - Du ville ikke forstå. 754 01:11:36,748 --> 01:11:41,743 Hvorfor lægger du dem ikke ned? Hvad med Adrians allergi og det hele? 755 01:11:41,948 --> 01:11:47,227 Du fortalte mig aldrig om din allergi. - Du spurgte aldrig. 756 01:11:54,108 --> 01:11:57,146 Vil du holde din kæft! 757 01:12:01,948 --> 01:12:05,498 Jeg bærer en dyb sorg. Forstår du ikke? 758 01:12:09,228 --> 01:12:10,866 Min elskede... 759 01:12:13,148 --> 01:12:16,778 Min elskede har forladt mig. Forstår du det? 760 01:12:19,908 --> 01:12:23,060 Jeg er midt i en krise. 761 01:12:24,948 --> 01:12:26,939 Wow, er du homoseksuel? 762 01:12:27,148 --> 01:12:29,537 Okay, ud! - Hvad? 763 01:12:29,748 --> 01:12:33,662 Det er nok. Afsted. Denne vej. 764 01:12:33,868 --> 01:12:36,621 Farvel. Ud går du. 765 01:12:43,068 --> 01:12:45,901 "Bøsse!" - Vær venlig at gå. 766 01:12:47,588 --> 01:12:51,741 Også dig. Venligst gå. Alle jer. - Kom nu. 767 01:12:54,988 --> 01:12:58,185 Vi prøvede kun at hjælpe. - Kom med, Palle. 768 01:12:58,868 --> 01:13:00,620 Vi ses. 769 01:13:01,908 --> 01:13:03,501 Også dig, Frederik. 770 01:14:14,428 --> 01:14:17,307 Vær venlig at gå nu. 771 01:15:04,428 --> 01:15:06,897 Hvad vil du? - Døren var åben... 772 01:15:07,108 --> 01:15:08,781 Hvad vil du? 773 01:15:08,988 --> 01:15:11,184 Nå, mine forældre smed mig ud... 774 01:15:11,388 --> 01:15:13,140 Hvorfor? 775 01:15:13,508 --> 01:15:16,307 Jeg sagde, jeg ville at sejle på det skoleskib. 776 01:15:16,508 --> 01:15:18,306 Det er ingen grund til at sparke dig ud. 777 01:15:18,508 --> 01:15:21,307 Nå, jeg fortalte dem også, at jeg var, du ved, ligesom, homoseksuel. 778 01:15:21,508 --> 01:15:23,306 Højre. Kom ind. 779 01:15:24,948 --> 01:15:26,700 Du kan sove på sofaen. 780 01:15:27,108 --> 01:15:30,385 Wow, du har ligesom, rigtig god smag! 781 01:15:32,028 --> 01:15:33,701 Hele dette område... 782 01:15:33,908 --> 01:15:35,899 Vent! 783 01:15:36,108 --> 01:15:39,658 Først skal vi finde ud af, hvem der er medbringe kage til næste møde. 784 01:15:39,868 --> 01:15:42,781 Jeg kunne piske en af de pund kager. 785 01:15:42,988 --> 01:15:47,107 Et pund mel, et pund sukker. - Fremragende! Fortsæt. 786 01:16:18,188 --> 01:16:21,704 Det er... - Jeg ville bare aflevere nøglerne. 787 01:16:21,908 --> 01:16:23,421 Den grønne. 788 01:16:29,108 --> 01:16:31,304 Jeg har ikke brug for dem, så bare... 789 01:16:32,868 --> 01:16:35,508 Hav en god weekend. - Farvel. 790 01:16:40,268 --> 01:16:43,943 Hvis du skal gå rundt halvnøgen, gør det på dit eget værelse. 791 01:16:55,108 --> 01:16:57,941 Vil du have fetaost i... - Det går fint. 792 01:16:58,148 --> 01:17:01,504 Og du skal ikke bekymre dig om pølsen, det er økologisk. 793 01:17:02,068 --> 01:17:05,345 Stop med at tegne, Hans-Henrik. Vi skal spise nu. 794 01:17:05,548 --> 01:17:07,824 Vil du starte? - Tak. 795 01:17:09,828 --> 01:17:11,387 Nej, tak! 796 01:17:12,628 --> 01:17:14,301 Der er han. 797 01:17:14,548 --> 01:17:15,982 Godaften, søn. 798 01:17:16,188 --> 01:17:20,022 Svendsen siger hej. Du ved, fra rideskolen. 799 01:17:20,428 --> 01:17:22,738 Er det ikke dejligt? - Caroline? 800 01:17:24,468 --> 01:17:28,302 Hvad fanden er du til? Du kommer hjem med mig. 801 01:17:28,508 --> 01:17:30,146 Oskar savner dig. - Du må hellere gå. 802 01:17:30,348 --> 01:17:33,227 Hold kæft, din skide tøs. Fucking puff! 803 01:17:33,428 --> 01:17:35,578 Dette er ikke tiden. 804 01:17:35,788 --> 01:17:40,544 Du må hellere få en abort 50 føder man ikke en puf. 805 01:17:42,868 --> 01:17:45,747 Kom med mig. 806 01:17:51,788 --> 01:17:54,507 Skulle! ...? - Nej, far. 807 01:18:01,788 --> 01:18:05,497 Slog han dig? - Nej, selvfølgelig ikke! 808 01:18:05,708 --> 01:18:08,268 Jeg er ked af det. - Er der ikke noget, vi kan gøre? 809 01:18:08,468 --> 01:18:12,382 Hør, jeg er virkelig, virkelig ked af det. 810 01:18:15,948 --> 01:18:17,541 Er det sandt? - Hvad? 811 01:18:17,748 --> 01:18:21,343 Er Caroline...? - Ja. 812 01:18:21,548 --> 01:18:24,825 Skal jeg være bedstemor? - Ja, mor. 813 01:18:25,708 --> 01:18:29,224 Jeg tror, ​​jeg har brug for noget stærkere. Hvad med en whisky? 814 01:18:29,428 --> 01:18:30,145 Ja... 815 01:18:30,348 --> 01:18:34,501 Nej! Jeg har lige passeret et halvt år. Jeg skal have noget vand. 816 01:18:40,548 --> 01:18:43,222 Hvad laver du? - Jeg er nødt til at gå. 817 01:18:44,668 --> 01:18:48,104 Jeg mener, hvad med Oskar? Jeg kan ikke bare forlade ham. 818 01:18:49,268 --> 01:18:50,542 Han kan flytte ind hos os. 819 01:18:50,748 --> 01:18:53,217 Se, jeg er tiltrængt. - Jeg har brug for dig. 820 01:18:53,428 --> 01:18:56,307 Nej, det gør du faktisk ikke. - Venligst ikke gå. Vil du ikke... 821 01:18:56,508 --> 01:18:58,385 Nej. - Jeg finder ud af noget. 822 01:18:58,588 --> 01:19:02,138 Vi skal have en baby. - Præcis... 823 01:19:02,348 --> 01:19:06,262 Oskar kan komme når som helst. Jeg finder os et andet sted at bo. 824 01:19:06,468 --> 01:19:08,106 Vi kunne blive gift. 825 01:19:20,828 --> 01:19:23,217 Vil du gifte dig med mig? 826 01:19:26,228 --> 01:19:29,459 Det her er så spændende! Du skal giftes! 827 01:19:30,388 --> 01:19:32,186 Men jeg troede han var... 828 01:19:32,388 --> 01:19:35,699 Det er bare fordi... Ikke at det er vigtigt, - 829 01:19:35,908 --> 01:19:39,697 - men der er al den forretning om forældremyndigheden. 830 01:19:39,908 --> 01:19:43,219 Vi ville sende et signal... 831 01:19:45,428 --> 01:19:48,147 Jeg har ikke en anelse om, hvad jeg skal gøre. - Hold det her. 832 01:19:48,348 --> 01:19:51,978 Der er ikke noget ulækkert ved det så længe han bliver ammet. 833 01:20:20,708 --> 01:20:22,426 Er Oskar hjemme? - Nej. 834 01:20:23,988 --> 01:20:25,581 Må jeg komme ind? - Nej. 835 01:20:26,268 --> 01:20:29,386 Hvis der er noget jeg kan gøre... - Gå væk, Anja. 836 01:20:29,668 --> 01:20:31,818 Jeg bragte dig kager. - Bare gå, Anja. 837 01:20:32,028 --> 01:20:34,986 Custard tærter. Du plejede at elske vanillecreme. 838 01:20:37,028 --> 01:20:39,178 Okay, jeg tager af sted. 839 01:20:40,668 --> 01:20:42,898 Jeg er ked af det, men jeg må på arbejde. 840 01:20:43,108 --> 01:20:45,179 Du ved... - Lufttrafik. 841 01:20:46,628 --> 01:20:51,782 Måske er flytrafikken ikke den største vigtig ting i verden. 842 01:20:51,988 --> 01:20:55,265 Afsted. - Giv os et kys. 843 01:20:55,468 --> 01:20:57,937 Hør, vi har været igennem det her hundrede gange. 844 01:20:58,148 --> 01:21:00,583 Du er bandlyst i to uger. - Må jeg ringe til dig? 845 01:21:00,788 --> 01:21:04,941 Tre uger. Det betyder indtil ... Du finder ud af det. 846 01:21:08,428 --> 01:21:13,104 Og Vor Herre Jesus Kristus siger: 847 01:21:13,308 --> 01:21:18,462 "En mand skal væk hans far og mor - 848 01:21:18,668 --> 01:21:23,947 - og være bundet til sin kone ... nej, ikke sådan ... 849 01:21:24,148 --> 01:21:26,583 ... og de to vil blive ét kød." 850 01:21:26,788 --> 01:21:29,621 Gudskelov, du skal beholde fiat. Har du råd til det? 851 01:21:29,828 --> 01:21:33,378 Jeg lejer den ud. - Det fik de i hvert fald ikke. 852 01:21:33,588 --> 01:21:35,818 Du har det bedre uden ham. 853 01:21:37,188 --> 01:21:40,624 Prøver bare at hjælpe. 854 01:21:42,028 --> 01:21:44,827 Hvad med den kabine? - Jeg kan ikke komme igennem. 855 01:21:45,028 --> 01:21:48,464 Du vil virkelig lære byen at kende. 856 01:21:48,668 --> 01:21:52,059 Paris er bare storslået i foråret. 857 01:21:52,268 --> 01:21:55,818 Fuck, ja! Alle kastanjetræerne vil være i blomst. 858 01:21:56,028 --> 01:21:59,862 Jeg kommer gerne og besøger. Hvad med den første uge i juli? 859 01:22:00,068 --> 01:22:04,266 Alle førerhusfirmaer strejker på grund af nogle overtagelser. 860 01:22:04,468 --> 01:22:06,584 jeg skal gå, ellers savner jeg mit fly. 861 01:22:06,788 --> 01:22:10,747 Jeg kunne give Per fra bowling en ring. Han kører en Mazda. 862 01:22:10,948 --> 01:22:13,383 Afsted, Dip-Inge! 863 01:22:16,148 --> 01:22:18,458 Lad vågenheden begynde! 864 01:22:18,668 --> 01:22:21,740 Og så spørger jeg dig, Jacob Stolze, - 865 01:22:21,948 --> 01:22:27,546 - tager du Caroline Baumgarten at være din lovlige gifte kone? 866 01:22:34,108 --> 01:22:37,658 Og så spørger jeg dig, Jacob Stolze, - 867 01:22:37,868 --> 01:22:41,657 - tager du Caroline Baumgarten... 868 01:22:41,868 --> 01:22:45,304 ...på godt og ondt ... 869 01:22:47,788 --> 01:22:50,348 Vil du gifte dig med mig? 870 01:22:53,588 --> 01:22:56,899 Ja, jeg vil gifte mig med dig. 871 01:22:57,108 --> 01:23:00,419 Jeg vil være sammen med dig på godt og ondt. 872 01:23:09,228 --> 01:23:10,901 Jeg elsker dig. 873 01:23:12,588 --> 01:23:15,023 Jeg elsker også dig. 874 01:23:16,708 --> 01:23:18,665 Vi finder ud af det. - Ja. 875 01:23:33,148 --> 01:23:35,264 Jakob! 876 01:23:36,788 --> 01:23:38,426 Skynde sig! 877 01:23:40,388 --> 01:23:43,267 Du gjorde det! 878 01:23:43,468 --> 01:23:46,347 Du er fantastisk! Jeg elsker dig! Ikke på den måde. 879 01:23:49,068 --> 01:23:51,582 Det er lige blevet MOT'et. 880 01:23:54,948 --> 01:23:56,427 Og ved du hvad? 881 01:23:56,628 --> 01:24:00,337 De laver den lækreste créme brulée. 882 01:24:02,868 --> 01:24:05,986 Jeg er så glad for du ringede, Inge. 883 01:24:06,668 --> 01:24:08,147 Om. - Palle. 884 01:24:08,348 --> 01:24:10,100 Adrian. - Hej. 885 01:24:16,908 --> 01:24:18,740 Farvel. 886 01:24:22,388 --> 01:24:25,779 Du kan ikke gøre mere end 250.000 på en af de elektriske motorer. 887 01:24:25,988 --> 01:24:29,538 Men en ny koster en formue, så jeg beholdt bare den gamle. 888 01:24:31,028 --> 01:24:34,578 Jørgen? Jørgen! 889 01:24:36,788 --> 01:24:38,347 Groft! 890 01:24:38,548 --> 01:24:41,540 Hvor er han? - Åh, han er ligesom... 891 01:24:41,748 --> 01:24:44,308 Han skulle ligesom, du ved... 892 01:24:46,708 --> 01:24:50,338 Tal om, jeg slår dig ihjel! - Han tog til Paris. 893 01:24:50,548 --> 01:24:52,903 Han tager til Paris på flyet. 894 01:24:53,108 --> 01:24:55,827 Hvad? - Klokken tre. 895 01:24:59,388 --> 01:25:02,187 Hold din mund lukket og få nogle seler. 896 01:25:05,948 --> 01:25:08,064 Lufthavnen! Nu! 897 01:25:08,268 --> 01:25:09,906 Vi ses. 898 01:25:20,748 --> 01:25:23,217 Lufthavnen. - Strejke. 899 01:25:23,428 --> 01:25:25,988 Benådning? - Cabs strejker. 900 01:25:26,188 --> 01:25:29,897 Jeg giver dig fem hundrede. - Tror du, jeg er en skurv? 901 01:25:30,108 --> 01:25:31,701 Kom ud. 902 01:25:34,468 --> 01:25:37,540 Hvis det er din hest, det vil komme tilbage til dig. 903 01:25:38,348 --> 01:25:40,544 Hvad? - Hvis I elsker hinanden... 904 01:25:40,748 --> 01:25:43,342 Nej! Hest! Gå glip af! 905 01:25:43,948 --> 01:25:46,462 Vil du hjælpe mig? 906 01:25:46,668 --> 01:25:48,898 Førerhusene er... 907 01:25:49,108 --> 01:25:53,579 Det er en historie, men pointen er Jeg har virkelig brug for en hest. 908 01:25:53,788 --> 01:25:56,018 Benådning? - Må jeg låne din hest? 909 01:25:56,228 --> 01:25:59,107 Ude af spørgsmålet. 910 01:25:59,308 --> 01:26:00,901 Det har jeg virkelig brug for. 911 01:26:10,388 --> 01:26:13,301 Fræk! Håndjern tænder dig, ikke? 912 01:27:23,908 --> 01:27:27,344 Kan du stoppe det fly? Ville du ringe til piloten? 913 01:27:27,548 --> 01:27:29,744 Jeg er bange for, at flyet lige lettede. 914 01:27:29,948 --> 01:27:34,260 Så skal du ... Hvordan gør du ... Hvad er den knap? Undskyld. 915 01:27:34,708 --> 01:27:37,382 Jeg beder dig. 916 01:27:37,588 --> 01:27:41,900 Dette er en sag af liv og død. Af kærlighed. 917 01:27:42,468 --> 01:27:45,620 Stor kærlighed der har været forsømt alt for længe. 918 01:27:45,828 --> 01:27:47,387 Det kan vi ikke have. 919 01:27:48,268 --> 01:27:53,741 Jeg har en meget insisterende ung mand i en smoking med en brudebuket ... 920 01:27:53,948 --> 01:27:57,066 Jeg er ked af at genere dig, virkelig undskyld, - 921 01:27:57,268 --> 01:28:00,738 - men det bliver du nødt til vende dit fly om. 922 01:28:00,948 --> 01:28:03,781 ser du, der er en mand... 923 01:28:03,988 --> 01:28:08,141 Manden jeg elsker er på dit fly, og han ved ikke, at jeg elsker ham. 924 01:28:08,348 --> 01:28:11,261 Det har der været alle disse misforståelser, - 925 01:28:11,468 --> 01:28:14,347 - og det tænkte jeg, at jeg måtte gøre noget, men det gør jeg ikke. 926 01:28:14,548 --> 01:28:17,142 Åh, ja, jeg hedder Jacob Stolze. 927 01:28:19,348 --> 01:28:21,498 Han lagde på. Måske var han nødt til at gå. 928 01:28:21,708 --> 01:28:24,302 Eller måske gik telefonen i stykker. 929 01:28:58,268 --> 01:29:00,384 Det er din kaptajn, der taler. 930 01:29:00,588 --> 01:29:04,297 Der er opstået et mindre problem. Vi skal lande med det samme. 931 01:29:04,508 --> 01:29:06,021 Gå ikke i panik... 932 01:29:06,228 --> 01:29:10,426 Det er bare et kommunikationsproblem. Vi holder dig orienteret. 933 01:30:02,308 --> 01:30:05,699 Hej. - Hej. 934 01:30:08,748 --> 01:30:10,386 Kom nu. 935 01:30:35,948 --> 01:30:39,020 Forbandede queers! 936 01:31:15,348 --> 01:31:17,419 Kan du give mig et lift, sir? 937 01:31:20,788 --> 01:31:23,177 Så du arbejder ikke i dag? - Nej. 938 01:31:23,828 --> 01:31:27,901 Der er vigtigere ting i livet end flytrafikken. 939 01:33:41,428 --> 01:33:46,184 Undertekster af:Scandinavian Text Service og JHS International ApS